La prima cosa bella

É uma das músicas do filme italiano que tem o mesmo nome, é uma das indicações para o Oscar de melhor filme estrangeiro.

Sinopse :
Em 1971, na pequena cidade de Livorno, no litoral italiano, Bruno vê a mãe Anna ser apelidada de “Miss Mamma”, atraindo os olhares da população masculina e provocando suspeitas no marido Mario. Desde então, o fato de ter uma mãe extrovertida e atraente converte-se em motivo de embaraço para ele. Adulto, tornou-se um professor desinteressado e vive uma vida morta, tendo cortado os laços com a família e a cidade natal. Um dia, Valeria, sua irmã que mal o conhece, entra em contato para avisar que Anna está sofrendo de uma doença terminal e convencê-lo a ir ver a mãe uma última vez.

A música na voz de Malika Ayane, ficou lindíssima.

La Prima Cosa Bella

Ho preso la chitarra

e suono per te

il tempo di imparare

non l’ho e non so suonare

ma suono per te.

La senti questa voce

chi canta e` il mio cuore

amore amore amore

e` quello che so dire

ma tu mi capirai

I prati sono in fiore

profumi anche tu

ho voglia di morire

non posso piu` cantare

non chiedo di piu`

La prima cosa bella

che ho avuto dalla vita

e` il tuo sorriso giovane, sei tu.

Tra gli alberi una stella

la notte si e` schiarita

il cuore innamorato sempre piu`

sempre piu`

La senti questa voce

chi canta e` il mio cuore

amore amore amore

e` quello che so dire

ma tu mi capirai

I prati sono in fiore…

La prima cosa bella

che ho avuto dalla vita

e` il tuo sorriso giovane sei tu

Tra gli alberi una stella

la notte si e` schiarita

il cuore innamorato sempre piu`

La senti questa voce

chi canta e` il mio cuore

amore amore amore

e` quello che so dire

ma tu mi capirai

ma tu mi capirai

A primeira coisa bela

Peguei o violão

E toco para você

O tempo de aprender

Não tive e não sei tocar

Mas toco para você.

Escute esta voz

Quem canta é meu coração

Amor, amor, amor

É aquilo que sei dizer

Mas você me entenderá

Os prados estão floridos

Perfumam até você

Desejo morrer

Não posso mais cantar

Não peço nada mais

A primeira coisa bela

Que tive da vida

É o seu sorriso jovem, é você

Entre as árvores uma estrela

A noite está limpa

O coração enamorado sempre mais

Cada vez mais

Escute esta voz

Quem canta é meu coração

Amor, amor, amor

É aquilo que sei dizer

Mas você me entenderá

Os prados estão floridos

A primeira coisa bela

Que tive da vida

É o seu sorriso jovem, é você

Entre as árvores uma estrela

A noite está limpa

O coração enamorado sempre mais

Escute esta voz

Quem canta é meu coração

Amor, amor, amor

É aquilo que sei dizer

Mas você me entenderá

Mas você me entenderá

Fonte: http://letras.terra.com.br/malika-ayane/1621848/traducao.html

A música é belíssima....o filme... Ah! Esse espero assistir em breve.